Translate thoughts and situations for your target audience
Video and original script in German by Sprecherdatei.de - Translation and Synchronisation into English by Lea Sakran. Voice Over in German an English by Lea Sakran.
Translating and synchronizing means being able to take different perspectives and enjoy transporting not just words but ideas into the respective body of thought with respect for people and culture.
Consultation
Discuss your project and it's specific requirements to develop a personalized plan.
Synchronisation
Synchronization of your project from English into German and vice-versa which implies the writing of the script and the voicing.
Adaptation
Adaptation of your script with linguistic skills and knowledge of cultural nuances.
Style & Characters
Synchronization of your script in alignment with the style & characters of your project.
Pacing
The length and the pacing of the synchronization match the pacing of the original version.
For dubbing
Lip-sync and the time constraints of the lip movements are taken in the best possible way into consideration.
Subtitles
Writing subtitles for films considering the cultural nuances and staying in alignment with the characters & dialogues.
Expertise
Benefit from industry knowledge and experience in providing high-quality synchronization services.
Any Genre, Any Format
Expertise spans a wide range of synchronization writing & Voice-over services, catering to various industries and formats:
Commercial & Promotional
Enhance advertisements, product videos, and promotional materials with the perfect voice.
E-Learning & Instructional
Synchronize engaging and informative content for educational and training purposes.
Corporate Narration
Synchronization (synced to pictures & time sync) of presentations, explainer videos, and internal communication.
IVR/Telephony
Inspire the target audience with a synchronized IVR/Telephony Voice message so that your target audience will contact you again.
Animation & Video Games
With on-the-spot synchronisations, maintain the life of characters and stories.
Audioguides & Documentaries
Immerse your audience with the synchronization of your storytelling and information.
Audio Dramas & Radio Plays
Inspire auditory experiences through synchronized scripts.
